1 00:00:09,052 --> 00:00:10,706 Hej, Wade. Hej. 2 00:00:10,749 --> 00:00:13,230 Uh... što ima? 3 00:00:13,274 --> 00:00:15,145 Mjesto gdje iznajmljujem rovokopače kaže da im dugujem, 4 00:00:15,189 --> 00:00:17,887 ali iz nekog razloga Ne mogu pronaći fakturu. 5 00:00:17,930 --> 00:00:19,802 Oh, mogu misliti jednog mogućeg razloga. 6 00:00:19,845 --> 00:00:22,805 Ovo je ogromno neorganizirana noćna mora.O, da. 7 00:00:22,848 --> 00:00:24,720 u pravu si Jill je nekada riješi moju papirologiju umjesto mene. 8 00:00:24,763 --> 00:00:25,721 Ali jesam sustav, 9 00:00:25,764 --> 00:00:26,765 i sustav radi, u redu? 10 00:00:26,809 --> 00:00:28,680 Je li ovo kutija kamenja jesi li stigao? 11 00:00:28,724 --> 00:00:30,073 Ne, to su uzorci stijena. 12 00:00:30,117 --> 00:00:31,988 Hoćete li ih, molim vas, staviti natrag u rock odjel? 13 00:00:32,032 --> 00:00:33,772 U redu, želiš li da ti pomognemo? 14 00:00:33,816 --> 00:00:35,252 Da, to bi bilo super. 15 00:00:35,296 --> 00:00:38,386 To je ružičasta faktura od Iznajmljivanje opreme Cramber. 16 00:00:38,429 --> 00:00:39,213 Kako to izgleda? 17 00:00:39,256 --> 00:00:40,214 To je papir. Ružičasto je. 18 00:00:40,257 --> 00:00:41,215 To je pravokutnik. 19 00:00:41,258 --> 00:00:43,695 želite li naša pomoć ili ne? 20 00:00:43,739 --> 00:00:45,262 Oh. Bolesna opeklina.[uzdahne] 21 00:00:45,306 --> 00:00:47,917 Žao mi je. Gledaj, Nat, Malo sam pod stresom. 22 00:00:47,960 --> 00:00:49,527 Upravo sam sklopio ovaj veliki projekt, 23 00:00:49,571 --> 00:00:51,051 i moram dobiti sve moje patke redom. 24 00:00:51,094 --> 00:00:52,922 Vi se sjećate Denny i Jeannette? 25 00:00:52,965 --> 00:00:54,097 Da, da. mi volimo 26 00:00:54,141 --> 00:00:54,880 Denny i Jeannette. 27 00:00:54,924 --> 00:00:56,056 Da, pa, ostavio ju je. 28 00:00:56,099 --> 00:00:57,535 [izdahne] dobro. 29 00:00:57,579 --> 00:00:58,754 Fuj. O, moj Bože. 30 00:00:58,797 --> 00:01:00,103 On je sranje. Kakva glupost. 31 00:01:00,147 --> 00:01:01,322 Boo. Da, pa, 32 00:01:01,365 --> 00:01:03,759 također me upravo zaposlio da napravi svoju novu kuću. 33 00:01:03,802 --> 00:01:05,065 Oh, hej, pogledaj se. 34 00:01:05,108 --> 00:01:06,936 Oh, on će biti zabavan. A ti, Forrest? 35 00:01:06,979 --> 00:01:07,980 Kako ide tvoja potraga za poslom? 36 00:01:08,024 --> 00:01:09,504 Oh, super. Sjajno. 37 00:01:09,547 --> 00:01:11,288 Da, postoji samo toliko različitih vrsta 38 00:01:11,332 --> 00:01:13,029 mogućnosti vani, znaš? 39 00:01:13,073 --> 00:01:14,596 Poslao sam tri životopisa jutros. 40 00:01:14,639 --> 00:01:16,772 Oh, vau. hej dobro za tebe. Da. 41 00:01:16,815 --> 00:01:18,817 Da, da. Stvarno se upušta u to. 42 00:01:18,861 --> 00:01:21,820 Jeste li, uh, pratili s nekim od njih? 43 00:01:21,864 --> 00:01:23,909 Ne. Upravo su ih poslali jutros, dakle... 44 00:01:23,953 --> 00:01:25,433 Da. 45 00:01:25,476 --> 00:01:28,218 Mm-hmm. Ne, samo je samo je dobro biti proaktivan. 46 00:01:28,262 --> 00:01:30,960 Pravi. sigurno. Ali vjeruj mi kad kažem 47 00:01:31,003 --> 00:01:32,353 jednostavno ne želiš ispasti previše agresivan. 48 00:01:32,396 --> 00:01:33,963 Pa, siguran sam da si u pravu. 49 00:01:34,006 --> 00:01:35,878 Ja sam. 50 00:01:36,922 --> 00:01:37,967 Jeste li sigurni? 51 00:01:38,010 --> 00:01:39,403 Da. Naravno da jesam. 52 00:01:39,447 --> 00:01:41,579 Oh, vau, postoji pauk unutra! 53 00:01:41,623 --> 00:01:43,538 Gdje?Pauk! Pauk! 54 00:01:43,581 --> 00:01:44,669 [lajanje pasa] 55 00:01:44,713 --> 00:01:46,323 Oh... WADE: Hej, prijatelju. 56 00:01:46,367 --> 00:01:48,020 Izvedimo te van. Da. 57 00:01:48,064 --> 00:01:49,239 Oh, hej. Hej, pogledaj to. 58 00:01:49,283 --> 00:01:50,893 On sjedi na vrhu ružičaste fakture. 59 00:01:50,936 --> 00:01:51,894 dobro za tebe Nosi to odavde. 60 00:01:51,937 --> 00:01:54,157 Da. [preklapajuće vikanje] 61 00:01:54,201 --> 00:01:55,158 [lajanje pasa] 62 00:01:55,202 --> 00:01:56,725 Ne, ne, ne! 63 00:01:57,160 --> 00:01:58,466 Jeannette i ja smo imale odličan trčanje, 64 00:01:58,509 --> 00:02:00,381 ali nekako sam spreman vrati se u džunglu. 65 00:02:00,424 --> 00:02:02,600 Povratak na moje iskonske instinkte. 66 00:02:02,644 --> 00:02:04,254 Da. Da, da. 67 00:02:04,298 --> 00:02:05,995 Uh, pa je li to, uh... 68 00:02:06,038 --> 00:02:07,953 je li to da ili ne na smreku? 69 00:02:07,997 --> 00:02:09,129 Ti si stručnjak. 70 00:02:09,172 --> 00:02:10,304 Vidiš, imam to novo Porsche tamo. 71 00:02:10,347 --> 00:02:11,783 Najprokletija stvar. 72 00:02:11,827 --> 00:02:14,046 Kamo god idem, odlazi trag gaćica iza. 73 00:02:14,090 --> 00:02:15,700 [smijeh] [usiljen smijeh] 74 00:02:15,744 --> 00:02:17,049 Da, pa ću, Ja ću da. 75 00:02:17,093 --> 00:02:18,573 To je da na kleku. 76 00:02:18,616 --> 00:02:19,965 Da, u redu, sada ovamo, 77 00:02:20,009 --> 00:02:21,924 Ja, hm, definitivno želim izvaditi vodoskok. 78 00:02:21,967 --> 00:02:24,753 Mm-hmm. I razmišljam o a-mladi crveni javor. 79 00:02:24,796 --> 00:02:25,971 Sada, vjeruj mi, 80 00:02:26,015 --> 00:02:28,017 tako će izgledati lijepa u jesen. 81 00:02:28,060 --> 00:02:29,714 Upravo na. 82 00:02:29,758 --> 00:02:31,803 Dakle, bili ste slobodni za koliko, otprilike godinu dana? 83 00:02:31,847 --> 00:02:33,979 Da. Gdje si bio ideš upoznati cure? 84 00:02:34,023 --> 00:02:35,807 Ja-ja-ja ne-- ja ne znam, Denny. 85 00:02:35,851 --> 00:02:37,287 Pretpostavljam da sam upoznao neke stvarno lijepe žene 86 00:02:37,331 --> 00:02:38,897 na sastanku PTA sinoć. 87 00:02:38,941 --> 00:02:40,421 Zgodne mame, ha? 88 00:02:40,464 --> 00:02:42,684 Pretpostavljam, da to provalim posse, moraš imati djecu. 89 00:02:42,727 --> 00:02:44,990 Zašto Jeannette i ja nismo imati djecu? 90 00:02:45,034 --> 00:02:46,818 Pa ja to ne znam to je sjajan razlog 91 00:02:46,862 --> 00:02:47,906 imati djecu. 92 00:02:47,950 --> 00:02:49,386 Ali-ali, hej, znaš što, 93 00:02:49,430 --> 00:02:51,562 hajde, uh, hajde da razgovaramo o voćkama. 94 00:02:51,606 --> 00:02:53,347 neka... Hej, imam ideju. 95 00:02:53,390 --> 00:02:55,000 Je li to na bilo koji način povezano na uređenje okoliša? 96 00:02:55,044 --> 00:02:56,306 Hajde, naravno. 97 00:02:56,350 --> 00:02:58,178 Predlažem da se nađemo u baru 98 00:02:58,221 --> 00:03:00,528 i raspravljati o biljkama i srati uz piće, 99 00:03:00,571 --> 00:03:03,922 i možete mi dati savjete o dijalogu s tvrdim tijelima. 100 00:03:03,966 --> 00:03:06,403 Uh, gledaj, Denny, ja ne stvarno dijalog s bilo kim, 101 00:03:06,447 --> 00:03:08,013 a kamoli tvrdice. 102 00:03:08,057 --> 00:03:09,711 A ja, uh, moram se naći 103 00:03:09,754 --> 00:03:11,060 par klijenata kasnije danas. 104 00:03:11,103 --> 00:03:14,455 Sjajno. Nastavit će se Petak u clizzubu. 105 00:03:15,499 --> 00:03:17,588 To znači klub. Znam što znači. 106 00:03:17,632 --> 00:03:19,677 [smijeh] Jednostavno ne mogu vjerovati ti si to rekao. 107 00:03:20,678 --> 00:03:22,245 hej Što ima, Meg? 108 00:03:22,289 --> 00:03:23,638 Hvala što paziš na djecu. Nema problema. 109 00:03:23,681 --> 00:03:25,901 Tata, jesi li to znao ako odeš u zatvor, 110 00:03:25,944 --> 00:03:28,120 možeš ići u teretanu besplatno? 111 00:03:28,164 --> 00:03:29,644 MICHELLE: Što imaš moja djeca gledaju? 112 00:03:29,687 --> 00:03:31,733 Dokumentarni film na pravosudni sustav. 113 00:03:31,776 --> 00:03:33,430 Ovo je Passion on Parole. 114 00:03:33,474 --> 00:03:35,040 Pa, stavio sam titlovi uključeni, 115 00:03:35,084 --> 00:03:36,433 pa bar čitaju. 116 00:03:36,477 --> 00:03:37,695 U redu, uhvati me. 117 00:03:37,739 --> 00:03:39,610 Dobro, dakle ova dama prevarila muža, 118 00:03:39,654 --> 00:03:41,133 a potom i njezin muž otišao u zatvor. 119 00:03:41,177 --> 00:03:42,483 A onda je rekla: "Ja sam ubit ću ovu damu..." 120 00:03:42,526 --> 00:03:43,919 br. hajde 121 00:03:43,962 --> 00:03:45,137 Oh... [uzdahne] 122 00:03:45,181 --> 00:03:47,052 U redu, kakva je bila utakmica? 123 00:03:47,096 --> 00:03:49,011 Pobijedili smo za dva, i skoro sam uspio... Uh-ha. 124 00:03:49,054 --> 00:03:50,752 Stvarno? Oh, moraš prestati. 125 00:03:50,795 --> 00:03:52,319 Dosta je bilo sporta pričaj za mene. 126 00:03:52,362 --> 00:03:54,843 Ne volim sport. loše je 127 00:03:54,886 --> 00:03:56,714 Mogao bih, ali znaš da će biti potrajati jako dugo.Bok. 128 00:03:56,758 --> 00:03:58,020 Pizza! Pizza! 129 00:03:58,063 --> 00:04:00,718 Jupi! [šuškanje] 130 00:04:00,762 --> 00:04:02,198 Vidi, ček je u pošti. 131 00:04:02,242 --> 00:04:04,722 Ne, znam da je ček nije u tvojoj ruci, Jack, 132 00:04:04,766 --> 00:04:05,984 jer je u pošti. 133 00:04:06,028 --> 00:04:08,117 U redu? U redu. U redu, doviđenja. 134 00:04:08,160 --> 00:04:10,206 Oh, čovječe, moram staviti taj ček poštom. 135 00:04:10,250 --> 00:04:11,642 Samo ga moram pronaći. 136 00:04:11,686 --> 00:04:13,209 Hej, Wade, ako ti trebam pomoć, znaš, 137 00:04:13,253 --> 00:04:14,776 Meg je knjigovođa. 138 00:04:14,819 --> 00:04:16,995 sta to radis MEG: Što ti trebaš li pomoć? 139 00:04:17,039 --> 00:04:18,649 Ne znam što mi treba bilo što, obavezno. 140 00:04:18,693 --> 00:04:20,216 BEN: Naravno da jesi. 141 00:04:20,260 --> 00:04:21,696 I ona će te spojiti s popust za prijatelje i obitelj. 142 00:04:21,739 --> 00:04:23,132 Zar ne, Meg? Mm-hmm. 143 00:04:23,175 --> 00:04:24,525 Što su 144 00:04:24,568 --> 00:04:25,961 radiš? 145 00:04:27,745 --> 00:04:30,444 Oh, dobro, da, Meg, mogao bih... Dobro bi mi došla tvoja pomoć. 146 00:04:30,487 --> 00:04:31,880 Mm. MICHELLE: Wade, 147 00:04:31,923 --> 00:04:33,185 ne moraš koristiti Meg 148 00:04:33,229 --> 00:04:35,536 samo zato što te je Ben zamolio ispred nje. 149 00:04:35,579 --> 00:04:36,798 Osjećam se kao ja nekako morati. 150 00:04:36,841 --> 00:04:38,103 Vidiš li što si napravio? 151 00:04:38,147 --> 00:04:40,802 Mislio sam da ćeš biti sretan. Ona je tvoja sestra. 152 00:04:40,845 --> 00:04:42,891 Imala je tvoju djecu gledajući zatvorske emisije. 153 00:04:42,934 --> 00:04:44,936 To je ne čini loš računovođa, dušo. 154 00:04:44,980 --> 00:04:46,329 To je samo čini loša dadilja. 155 00:04:46,373 --> 00:04:47,983 A ona ne bi ni htjela biti ovdje osim za 156 00:04:48,026 --> 00:04:49,201 nisi htio platiti Grace. 157 00:04:49,245 --> 00:04:50,681 Ne govori to pred Wadeom. 158 00:04:50,725 --> 00:04:52,944 Ne mogu ti vjerovati. Zašto ne pokušaš razmišljati 159 00:04:52,988 --> 00:04:54,206 prije nego počneš pričati? 160 00:04:54,250 --> 00:04:55,469 Razmišljao sam. 161 00:04:55,512 --> 00:04:57,384 Mislio sam na to htjela je posao, 162 00:04:57,427 --> 00:04:59,124 a ti si htio besplatna dadilja. 163 00:05:01,170 --> 00:05:03,128 Tako je zabavno dolazi ovamo. 164 00:05:03,172 --> 00:05:04,652 Da, lijepo je. imamo... točno? jeste. 165 00:05:04,695 --> 00:05:05,914 Da, zabavno je. Da. 166 00:05:05,957 --> 00:05:07,829 WADE: Hej, kako napreduju moje knjige? 167 00:05:07,872 --> 00:05:09,700 Oprosti što sam dopustio pa izvan ruke. 168 00:05:09,744 --> 00:05:10,875 Imam pitanje. 169 00:05:10,919 --> 00:05:13,095 Tko je Norwood? Mm. 170 00:05:13,138 --> 00:05:14,444 On je jedan od mojih tipova. 171 00:05:14,488 --> 00:05:17,229 Dali ste mu sedam predujmove na njegovu plaću. 172 00:05:17,273 --> 00:05:19,362 Način na koji bacate gotovinu prema ovom tipu, bila sam kao, 173 00:05:19,406 --> 00:05:20,755 što, on te ucjenjuje? 174 00:05:20,798 --> 00:05:22,147 Vi svi zajedno činite zločine? 175 00:05:22,191 --> 00:05:23,975 možeš mi reći, Nisam narkoman. Ne, ne, ne, ne. 176 00:05:24,019 --> 00:05:25,368 On je dobar čovjek. 177 00:05:25,412 --> 00:05:26,935 Njegovi stari roditelji upravo uselila k njemu, 178 00:05:26,978 --> 00:05:28,937 zbog čega je on, uh, nedostaje toliko posla. 179 00:05:28,980 --> 00:05:31,374 Nedostaje mu posao, pa ga plaćaš više? 180 00:05:31,418 --> 00:05:34,246 Pa, mislim, ne za nedostaje posao. 181 00:05:34,290 --> 00:05:36,248 I ovaj klijent duguje vam 1200 dolara 182 00:05:36,292 --> 00:05:37,511 za osam godina? 183 00:05:37,554 --> 00:05:39,208 Oh, da, da, da, to je gospodin Anderson. 184 00:05:39,251 --> 00:05:40,514 On je sjajan starac. 185 00:05:40,557 --> 00:05:41,819 Dao je Grace svoju stari bakin set za čaj 186 00:05:41,863 --> 00:05:42,951 za Božić jedne godine. 187 00:05:42,994 --> 00:05:44,692 Taj set za čaj vrijedan 1200 dolara? 188 00:05:44,735 --> 00:05:45,997 Bože, nadam se da neće. 189 00:05:46,041 --> 00:05:48,043 Prodali smo ga u našem dvorištu prodaja za dolar-pedeset. 190 00:05:50,611 --> 00:05:52,569 Hej, svima. 191 00:05:52,613 --> 00:05:54,484 Ja sam... kod kuće. 192 00:05:54,528 --> 00:05:55,180 ŠUMA: Hej, ti. 193 00:05:55,224 --> 00:05:56,747 Oh...! O, dobri Bože. 194 00:05:56,791 --> 00:05:57,792 Bok. Margarita. 195 00:05:57,835 --> 00:05:59,837 Stijene. Bez soli. 196 00:05:59,881 --> 00:06:02,187 I samo pljusak naranja. 197 00:06:02,231 --> 00:06:04,842 Oh. 198 00:06:04,886 --> 00:06:06,409 Ovo je moje omiljeno piće. 199 00:06:07,149 --> 00:06:08,933 U 5:22. 200 00:06:08,977 --> 00:06:11,283 Da, o tome. to je, uh, 201 00:06:11,327 --> 00:06:12,676 super što si kod kuće. 202 00:06:12,720 --> 00:06:14,156 Hm... 203 00:06:15,853 --> 00:06:17,725 Ja ću, samo ću... Samo ću to staviti tamo. Da. 204 00:06:17,768 --> 00:06:19,901 Kakav ti je bio dan? Bilo je dobro. 205 00:06:19,944 --> 00:06:21,032 Dobro, dobro. 206 00:06:21,076 --> 00:06:22,382 Još malo lišajeva nego što bih želio. 207 00:06:22,425 --> 00:06:23,731 [smijeh] 208 00:06:23,774 --> 00:06:26,777 Miriše li, uh... svinjski file? 209 00:06:26,821 --> 00:06:29,389 Da, ima. 210 00:06:29,432 --> 00:06:31,391 Vau. Ukusno miriše. Da. 211 00:06:31,434 --> 00:06:33,262 Imao sam ga za ručak. 212 00:06:33,305 --> 00:06:35,264 Cijeli file? Da. 213 00:06:35,307 --> 00:06:38,180 U redu. Jeste li izašli iz kuće? Da. 214 00:06:38,223 --> 00:06:40,138 Otišao sam i vratio se Addiene cipele. 215 00:06:40,182 --> 00:06:42,619 A onda sam otišao u trgovina mješovitom robom, 216 00:06:42,663 --> 00:06:45,013 ošišao se, podrezivanje brkova, 217 00:06:45,056 --> 00:06:46,406 i, uh, onda-- dobro, to je to. 218 00:06:46,449 --> 00:06:48,146 Vratio sam se, a onda Skenirao sam stranice za posao. 219 00:06:48,190 --> 00:06:49,844 Uh-ha. Kako je to prošlo? 220 00:06:49,887 --> 00:06:51,976 Oni su unutra. 221 00:06:52,020 --> 00:06:53,891 u...? Sustav. 222 00:06:53,935 --> 00:06:55,589 Pa, tamo ih želiš, u starom sustavu. 223 00:06:55,632 --> 00:06:57,286 U sustavu. Da. 224 00:06:57,329 --> 00:06:58,287 Dakle, postoji li netko da bi mogao...? 225 00:06:58,330 --> 00:07:00,245 Ne, to ne ide tako. 226 00:07:00,289 --> 00:07:02,204 Znaš, oni morati inicirati. 227 00:07:02,247 --> 00:07:04,032 Ali zar ne može...? br. 228 00:07:04,075 --> 00:07:06,426 Ne možeš samo...? Ne-- 229 00:07:06,469 --> 00:07:07,862 ne kako radi. 230 00:07:07,905 --> 00:07:09,516 Ne kako radi. 231 00:07:09,559 --> 00:07:10,647 Oh dobro. 232 00:07:10,691 --> 00:07:12,170 [pročišćava grlo] 233 00:07:12,214 --> 00:07:13,476 Evo, ovo. Oh. 234 00:07:13,520 --> 00:07:15,913 dobro, dobro... [smijeh] prasak. 235 00:07:15,957 --> 00:07:17,959 Super je što si kod kuće. 236 00:07:18,002 --> 00:07:20,265 Mmm. Mm-hmm. 237 00:07:20,309 --> 00:07:22,267 Hej, tata. Hm... 238 00:07:22,311 --> 00:07:25,096 Ti si očito zauzet, pa i mi samo ću otići nahraniti pse. 239 00:07:25,140 --> 00:07:26,707 opa Hej, hej, hej, hej. 240 00:07:26,750 --> 00:07:29,100 Hej, što, što-što se događa? NATALIE: u redu 241 00:07:29,144 --> 00:07:32,495 Poravnat ćemo se s vama. Znate kako imamo dva psa? 242 00:07:32,539 --> 00:07:33,975 Da. Pa, sada imamo tri. 243 00:07:34,018 --> 00:07:36,325 Pa nije stvarno ovisi o vama. 244 00:07:36,368 --> 00:07:37,805 Mislim, dajte, dečki. 245 00:07:37,848 --> 00:07:39,807 Mislim, tri psa? To-to je puno. 246 00:07:39,850 --> 00:07:43,071 Uh, ali bio je sam i uplašen a nema ogrlicu. 247 00:07:44,638 --> 00:07:46,422 Zar nije sladak? 248 00:07:46,466 --> 00:07:48,903 Da. mislim... 249 00:07:48,946 --> 00:07:51,122 [nazalno]: on je sladak mali dečko. 250 00:07:51,166 --> 00:07:53,037 Oh, bok. 251 00:07:53,081 --> 00:07:54,256 [tihi smijeh] 252 00:07:54,299 --> 00:07:56,214 U redu, u redu. Odvest ćemo ga veterinaru, 253 00:07:56,258 --> 00:07:58,347 saznati je li čipiran, a ako nitko ne dođe 254 00:07:58,390 --> 00:08:00,436 tražiti ga u nekoliko dana, razgovarat ćemo. 255 00:08:00,480 --> 00:08:03,091 Hvala, tata, najbolji si. 256 00:08:03,134 --> 00:08:05,006 Hajde, Jeff. 257 00:08:05,049 --> 00:08:07,312 Oh, Jeff. 258 00:08:07,356 --> 00:08:08,705 [uzdahne] 259 00:08:08,749 --> 00:08:12,187 ozbiljno? Vaši problemi ne može biti očitije. 260 00:08:12,230 --> 00:08:16,104 Norwood, ta šalica za čaj čovječe, sad taj pas? 261 00:08:16,147 --> 00:08:19,499 Sama sam, gladna sam. Želiš me posvojiti? 262 00:08:19,542 --> 00:08:22,197 Pa-- Dobro, da, znam-- Ja... 263 00:08:22,240 --> 00:08:23,981 Volim lutalice. 264 00:08:24,025 --> 00:08:25,983 Ali imam sjajna godina, Meg. 265 00:08:26,027 --> 00:08:28,072 hajde Vidjeli ste moja potraživanja. 266 00:08:28,116 --> 00:08:29,596 Pa, ne primate ih. 267 00:08:29,639 --> 00:08:31,946 I dok to ne učiniš, stvari su tijesne.Koliko tijesne? 268 00:08:31,989 --> 00:08:33,425 Jer znam to je veliki projekt, 269 00:08:33,469 --> 00:08:35,036 ali ostavit ću Dennyja Langa. 270 00:08:35,079 --> 00:08:37,038 Ne mogu s njim. 271 00:08:37,081 --> 00:08:39,344 Da nisi tako sladak, ošamario bih te 272 00:08:39,388 --> 00:08:41,738 jer si rekao nešto tako glupo. 273 00:08:41,782 --> 00:08:43,653 Ali Denny je... Gotovi smo. 274 00:08:43,697 --> 00:08:46,526 Da, to je bilo prirodno završiti razgovor. 275 00:08:49,137 --> 00:08:50,355 [svira plesna glazba] 276 00:08:50,399 --> 00:08:51,618 Denny. 277 00:08:51,661 --> 00:08:53,141 ooh [smijeh] 278 00:08:53,184 --> 00:08:55,752 Wade. Tako mi je drago što si uspio. 279 00:08:55,796 --> 00:08:58,102 Da, šališ se? Ne bih to propustio. 280 00:08:58,146 --> 00:09:00,191 [uzdahne] 281 00:09:03,107 --> 00:09:05,240 Sada, gledaj, jeo sam onaj argument prije, u redu? 282 00:09:05,283 --> 00:09:08,156 Ne postoji takva stvar kao glupaci. 283 00:09:08,199 --> 00:09:10,114 Momci nemaju guzice. 284 00:09:10,158 --> 00:09:11,681 To je suvišno.BARTMAN: evo ti 285 00:09:11,725 --> 00:09:13,204 Znaš što ja...? 286 00:09:14,771 --> 00:09:17,339 Vidiš, prijatelju? Eto zašto Trebam vaš savjet. 287 00:09:17,382 --> 00:09:18,775 To je bio moj "A" materijal. 288 00:09:18,819 --> 00:09:21,604 Da, da, pa, uh, govoreći o materijalu, 289 00:09:21,648 --> 00:09:24,389 kako se osjećaš pločasti beton? 290 00:09:24,433 --> 00:09:26,000 Malo je skuplje, ali za tvoje mjesto, 291 00:09:26,043 --> 00:09:27,044 Stvarno mislim da se isplati. 292 00:09:27,088 --> 00:09:29,003 Wade, znaš novac nije predmet. 293 00:09:29,046 --> 00:09:31,005 Sad si dobar prijatelj i pokušavaš mi pomoći, 294 00:09:31,048 --> 00:09:34,182 ali znam da znaš novac nije predmet sa mnom. 295 00:09:34,225 --> 00:09:35,792 Hmm. Da, pa, u tom slučaju, 296 00:09:35,836 --> 00:09:38,012 zašto ne bismo učinili a vatra u riječnom kamenu? 297 00:09:38,055 --> 00:09:40,841 Hej, dame, voliš li riječni rock? 298 00:09:40,884 --> 00:09:42,103 [žena stenje] 299 00:09:42,146 --> 00:09:43,452 [smije se]: Vole li dame riječni rock? 300 00:09:43,495 --> 00:09:45,802 Uh, ne znam, čovječe. Vidre to obožavaju. 301 00:09:45,846 --> 00:09:47,804 hajde Čovjek! 302 00:09:47,848 --> 00:09:49,806 za sada, mi smo samo dva tipa 303 00:09:49,850 --> 00:09:51,852 sjedi na debelim novčanicima bez ikakvih odgovornosti. 304 00:09:51,895 --> 00:09:53,418 Možemo razgovarati kasnije. 305 00:09:53,462 --> 00:09:55,682 Pa, imam dvoje djece i hipoteku. 306 00:09:55,725 --> 00:09:58,859 I dva-ili tri psa. 307 00:09:58,902 --> 00:10:00,034 Znaš što nemaš? 308 00:10:00,077 --> 00:10:01,601 Što? hitac. 309 00:10:01,644 --> 00:10:02,906 Barmen. Mogu li dobiti injekciju? 310 00:10:02,950 --> 00:10:03,994 za mog druga? i zapravo, 311 00:10:04,038 --> 00:10:05,953 puca svuda oko mene! 312 00:10:05,996 --> 00:10:08,172 [pokrovitelji navijaju] [smijeh] Da! 313 00:10:08,216 --> 00:10:10,044 [ups] Jupi 314 00:10:10,087 --> 00:10:13,613 ja sam iscrpljena. Dakle, pomirio sam se sve Wadeove račune. 315 00:10:13,656 --> 00:10:15,223 Postavio sam ga na QuickBooks. 316 00:10:15,266 --> 00:10:17,834 Uglavnom sam uštedio cijeli njegov posao. 317 00:10:17,878 --> 00:10:19,662 Hvala. Nema na čemu. 318 00:10:19,706 --> 00:10:21,882 Pa pretpostavljam da jesi pogrešno o meni. 319 00:10:21,925 --> 00:10:23,535 Jesi li spavala s njim? Što? 320 00:10:23,579 --> 00:10:25,842 [vrata se otvaraju] Ja? Nije htio. 321 00:10:25,886 --> 00:10:27,714 Čak i nakon što sam pritisnuo blizanci protiv njega 322 00:10:27,757 --> 00:10:28,889 kad sam pokazivao njemu njegova proračunska tablica, 323 00:10:28,932 --> 00:10:32,414 a to je, kao, moj prepoznatljiv potez. 324 00:10:32,457 --> 00:10:33,894 Hej, ljudi. Hej. 325 00:10:33,937 --> 00:10:35,809 Meg. Kako je prošlo s Wadeom? 326 00:10:35,852 --> 00:10:37,898 Dobro. Dobro. 327 00:10:37,941 --> 00:10:39,551 Je li spavala s njim? 328 00:10:39,595 --> 00:10:40,683 Ne zbog nedostatka pokušaja. 329 00:10:40,727 --> 00:10:42,816 Oh, on je tvrd mali orah. 330 00:10:42,859 --> 00:10:44,426 Sigurno jest. Kakav minx. 331 00:10:44,469 --> 00:10:45,862 [tiho se smije] 332 00:10:45,906 --> 00:10:47,429 Dakle, um... 333 00:10:47,472 --> 00:10:49,431 mogu li te nešto pitati? Mm-hmm. 334 00:10:49,474 --> 00:10:51,912 Dakle, ti i Ben ste stvarno bili 335 00:10:51,955 --> 00:10:53,914 idu jedno na drugo drugu noć. 336 00:10:53,957 --> 00:10:55,916 Oh, bili smo? Oko čega smo se svađali? 337 00:10:55,959 --> 00:10:58,440 O Meg i cijela stvar s Wadeom. 338 00:10:58,483 --> 00:10:59,920 Oh, točno, točno, točno. 339 00:10:59,963 --> 00:11:01,878 [prska] Da, jednostavno je nestalo. 340 00:11:01,922 --> 00:11:03,575 kako to misliš, jednostavno je nestalo? 341 00:11:03,619 --> 00:11:05,926 Mislim, nestalo je. Eto zašto borimo se, da to izvučemo. 342 00:11:05,969 --> 00:11:08,580 U redu, to-to-to-to-to je što želim pitati. 343 00:11:08,624 --> 00:11:10,191 Kao, kako-kako to radiš? 344 00:11:10,234 --> 00:11:13,063 Jer ja... ne znam. 345 00:11:13,107 --> 00:11:14,978 Otkako je Forrest izgubio posao, Samo se osjećam kao 346 00:11:15,022 --> 00:11:17,807 Samo hodam po ljusci jaja oko njega sve vrijeme. 347 00:11:17,851 --> 00:11:20,592 Bilo je... bilo je malo napeto. 348 00:11:20,636 --> 00:11:22,769 Uf, upravo je bilo stvarno napeto. 349 00:11:22,812 --> 00:11:24,596 I ne znam zašto. 350 00:11:24,640 --> 00:11:26,686 Delia je super. Vi to znate. 351 00:11:26,729 --> 00:11:28,209 Svi to znaju. Ona je. 352 00:11:28,252 --> 00:11:31,647 I pokušavao sam napraviti što sam kod kuće pozitivno. 353 00:11:31,691 --> 00:11:32,953 znate 354 00:11:32,996 --> 00:11:35,825 Reorganizirao sam se cijelu kuću. 355 00:11:35,869 --> 00:11:37,348 Stavio je sve na pogrešnom mjestu. 356 00:11:37,392 --> 00:11:39,002 Ne mogu pronaći ništa od svojih stvari. 357 00:11:39,046 --> 00:11:41,657 Aktivan sam i uključeni slušatelj. 358 00:11:41,701 --> 00:11:43,354 Pitam je kako je provela dan. 359 00:11:43,398 --> 00:11:45,487 U trenutku kad uđem, to je kao španjolska inkvizicija. 360 00:11:45,530 --> 00:11:47,010 Gledaj, kažem ti, Delia, 361 00:11:47,054 --> 00:11:51,101 kad osjećaš da si o prsnuti, prsnuti. 362 00:11:51,145 --> 00:11:54,104 Pusti to van. Očistite zrak. 363 00:11:54,148 --> 00:11:56,019 Nemoj to zadržati flaširano. 364 00:11:56,063 --> 00:11:58,543 Nije dobro za vaše debelo crijevo, nije dobro za tvoj brak. 365 00:11:58,587 --> 00:11:59,762 Mm-hmm. 366 00:11:59,806 --> 00:12:02,678 [vrata se otvaraju] 367 00:12:02,722 --> 00:12:05,768 Uh-- bup, bup, bup. Što imaš u ruci? 368 00:12:05,812 --> 00:12:07,944 Moj ruksak. Tvoja druga ruka. 369 00:12:07,988 --> 00:12:10,251 Oh. Hm, pas. 370 00:12:10,294 --> 00:12:11,687 NATALIE: Da, nismo mogli stvarno samo 371 00:12:11,731 --> 00:12:13,123 ostavi ga kod kuće samog. 372 00:12:13,167 --> 00:12:16,083 U-Uh, da, i, um, voli žvakati stvari. 373 00:12:16,126 --> 00:12:18,172 I-i kakiti na druge stvari. 374 00:12:18,215 --> 00:12:20,914 Uh-uh. Nema šanse. Vodi ljubav s mojim čizmama. 375 00:12:20,957 --> 00:12:23,133 Odvedi ga natrag svojoj kući. 376 00:12:24,526 --> 00:12:26,876 Vau. Dakle, ti si medicinska sestra. 377 00:12:26,920 --> 00:12:27,964 medicinska sestra. 378 00:12:28,008 --> 00:12:29,705 Dobivate li puno ozljeda Jet Skija? 379 00:12:29,749 --> 00:12:31,576 Jer sam razmišljao kupnje jednog od tih. 380 00:12:31,620 --> 00:12:32,403 To je super. 381 00:12:33,622 --> 00:12:35,406 Koji je vaš dogovor? Nema dogovora. 382 00:12:35,450 --> 00:12:36,930 Dolazite li često ovamo? 383 00:12:36,973 --> 00:12:38,322 Ne, ne, nikad. 384 00:12:38,366 --> 00:12:40,020 Ja-ja stvarno ne znam puno barova. 385 00:12:40,063 --> 00:12:42,892 Ja, uh, obično sam kod kuće s mojim curicama. 386 00:12:42,936 --> 00:12:44,981 [smije se]: Oh, to je tako slatko. 387 00:12:45,025 --> 00:12:46,809 Koliko si dugo razvedena? 388 00:12:46,853 --> 00:12:49,899 Nije razveden. Žena mu je umrla. 389 00:12:49,943 --> 00:12:50,987 Oh... 390 00:12:52,206 --> 00:12:53,120 Tako nam je žao. 391 00:12:53,163 --> 00:12:55,296 Hvala. ja sam dobro 392 00:12:55,339 --> 00:12:57,341 Da, grubo je. 393 00:12:58,821 --> 00:13:00,997 Izgubio sam i ženu. 394 00:13:01,041 --> 00:13:02,390 Jeste li? 395 00:13:02,433 --> 00:13:04,435 Pa valjda tehnički to je istina. 396 00:13:04,479 --> 00:13:07,438 Sada je na boljem mjestu. Ona je u Pittsborou. 397 00:13:07,482 --> 00:13:09,397 Uvijek je htjela završiti tamo. 398 00:13:09,440 --> 00:13:11,181 To je tako tužno. Mm. 399 00:13:11,225 --> 00:13:12,704 Da, pa, imam Wadea. Mm. 400 00:13:12,748 --> 00:13:14,141 I Wade me ima. 401 00:13:14,184 --> 00:13:16,621 A sada imamo vas. 402 00:13:16,665 --> 00:13:17,927 [smijeh] Denny, 403 00:13:17,971 --> 00:13:19,450 mogu li razgovarati s tobom na minutu? 404 00:13:19,494 --> 00:13:20,756 Da, naravno. 405 00:13:20,800 --> 00:13:23,063 Ispričajte nas [uzdah] 406 00:13:25,108 --> 00:13:27,110 Hej, čovječe, koji vrag nije u redu s tobom? 407 00:13:27,154 --> 00:13:29,243 Ti kažeš ovim ženama da je Jeannette umrla? 408 00:13:29,286 --> 00:13:32,246 Ne, nisam. Ne mogu si pomoći ako prebrzo donesu taj zaključak 409 00:13:32,289 --> 00:13:34,117 i svi završimo u mojoj vrućoj kadi. 410 00:13:34,161 --> 00:13:37,642 [ruga se] Znaš što? Ja-ja ne mogu biti dio ovoga. 411 00:13:37,686 --> 00:13:39,166 Hej, što nije u redu s tobom, čovječe? 412 00:13:39,209 --> 00:13:41,037 Trebali bismo pomagati jedni druge van. 413 00:13:41,081 --> 00:13:43,039 Mi samci, mi smo u istom čamcu. 414 00:13:43,083 --> 00:13:44,693 Nismo u istom čamcu. 415 00:13:44,736 --> 00:13:46,564 Nismo kvit u istom oceanu. 416 00:13:46,608 --> 00:13:47,957 Izabrali ste otići tvoja žena. 417 00:13:48,001 --> 00:13:49,698 Moja žena je umrla. 418 00:13:49,741 --> 00:13:51,569 Radije bi bio ovdje. 419 00:13:51,613 --> 00:13:53,789 Radije bih bio doma s mojim kćerima. 420 00:13:53,833 --> 00:13:55,791 žao mi je 421 00:13:55,835 --> 00:13:57,793 u pravu si 422 00:13:57,837 --> 00:13:59,882 Ovo mjesto je potpuno jadno. 423 00:13:59,926 --> 00:14:01,884 Ali noć je još mlada. 424 00:14:01,928 --> 00:14:05,322 Oh, Denny, noć je nije mlada. Noć je gotova. 425 00:14:05,366 --> 00:14:07,411 I, iskreno, znate što? 426 00:14:07,455 --> 00:14:10,240 Ovo-- ti i ja-- ovo ne radi. 427 00:14:10,284 --> 00:14:12,677 Morat ćeš pronaći netko drugi da ti uredi dvorište. 428 00:14:12,721 --> 00:14:14,941 Čak i ako to znači da Norwood i njegovu obitelj 429 00:14:14,984 --> 00:14:16,420 moram preseliti u moju garažu. 430 00:14:16,464 --> 00:14:18,161 Whoa, tko je dovraga Norwood? 431 00:14:18,205 --> 00:14:19,684 Laku noć, Denny. 432 00:14:19,728 --> 00:14:22,252 Oh, čovječe, Meg će uzmi moje dupe. 433 00:14:25,125 --> 00:14:29,259 hej Hej, žao mi je ako jesam malo otresito ranije. 434 00:14:29,303 --> 00:14:31,740 Samo-- nisam imao moje jabuke i maslac od oraha, 435 00:14:31,783 --> 00:14:34,090 i... moja krv šećer samo kraterirao. 436 00:14:34,699 --> 00:14:38,225 Ne... nije to bilo. U redu. 437 00:14:38,268 --> 00:14:40,923 Nije bilo. ti si desno. Ne, to je... 438 00:14:40,967 --> 00:14:42,969 Imao sam 3 mušketira šipka i skočio je. Ne, 439 00:14:43,012 --> 00:14:45,536 Forrest, imamo problema 440 00:14:45,580 --> 00:14:47,190 a mi nismo bavio se njima. 441 00:14:47,234 --> 00:14:48,191 u pravu si 442 00:14:48,235 --> 00:14:50,237 znate li što nam treba? 443 00:14:52,587 --> 00:14:54,067 Moramo se boriti. 444 00:14:54,110 --> 00:14:55,329 Ali zdrobio bih te. 445 00:14:55,372 --> 00:14:58,506 Što? br. Također, jeste li sigurni u to? 446 00:14:58,549 --> 00:14:59,811 Uh, ne. 447 00:14:59,855 --> 00:15:01,204 Ali mi to radimo. Moramo to izvaditi. 448 00:15:01,248 --> 00:15:02,640 Kao Ben i Michelle. 449 00:15:02,684 --> 00:15:04,120 Mi ne radimo tako. 450 00:15:04,164 --> 00:15:05,426 ja znam Nisam tako odgojen. 451 00:15:05,469 --> 00:15:06,949 mislim, moji se roditelji nikada nisu svađali. 452 00:15:06,993 --> 00:15:08,037 Oh, čovječe, moja je. 453 00:15:08,081 --> 00:15:10,039 Oh, čovječe, bilo je brutalno. 454 00:15:10,083 --> 00:15:11,301 Sve do razveli su se. 455 00:15:11,345 --> 00:15:13,303 Ali sada se slažu, naravno, znaš, 456 00:15:13,347 --> 00:15:15,218 otkad su se upoznali njihove nove žene. 457 00:15:15,262 --> 00:15:17,612 Da, ali ne želim čekati dok se ne oženim ženom. 458 00:15:17,655 --> 00:15:19,919 želim nas biti sretan sada. U redu. 459 00:15:19,962 --> 00:15:22,834 Ja sam za. Ja ću to. Idemo, u redu. 460 00:15:22,878 --> 00:15:24,706 Borimo se, borimo se. 461 00:15:24,749 --> 00:15:27,143 Kako ti...? Vjerojatno bismo trebali postaviti neka osnovna pravila, možda? 462 00:15:27,187 --> 00:15:29,102 Da. To je dobro ideja. Kao, uh... 463 00:15:29,145 --> 00:15:31,234 pa, bez čupanja kose. Šališ se. shvaćam. Ha-ha-ha. 464 00:15:31,278 --> 00:15:32,932 Samo pokušavam olakšati raspoloženje malo...Ne, znam, 465 00:15:32,975 --> 00:15:34,455 ali samo, trudim se započeti svađu s tobom, 466 00:15:34,498 --> 00:15:36,065 a ti si samo ne surađujući baš. 467 00:15:36,109 --> 00:15:40,243 Oh, vidim, sad jesi mikroupravljanje našim svađama, također. 468 00:15:40,287 --> 00:15:42,245 Možda kad bi samo mogao shvati to malo ozbiljnije 469 00:15:42,289 --> 00:15:44,769 nego, kao, oh, ne znam, recimo, vaše traženje posla. 470 00:15:44,813 --> 00:15:46,249 Ja to shvaćam ozbiljno. 471 00:15:46,293 --> 00:15:47,120 Zašto onda promijeniti temu 472 00:15:47,163 --> 00:15:48,208 svaki put Pokušavam li ti pomoći? 473 00:15:48,251 --> 00:15:49,513 Jer ti jesi ne pomaže mi. 474 00:15:49,557 --> 00:15:51,080 Ti si samo pritiskajući moje gumbe. 475 00:15:51,124 --> 00:15:52,125 Ti guraš, guranje, guranje! 476 00:15:52,168 --> 00:15:54,301 Kakvi gumbi?! Svi moji gumbi! 477 00:15:54,344 --> 00:15:56,172 Ti si takva doktor. 478 00:15:56,216 --> 00:15:58,958 Vi samo dijagnosticirate a problem, prepiši tabletu, 479 00:15:59,001 --> 00:16:01,134 i onda je sve trebao otići. puf. 480 00:16:01,177 --> 00:16:02,700 Oh. Pa, jesi užasan pacijent. 481 00:16:02,744 --> 00:16:05,877 Zato što ti stalno postavljam dijagnozu, a ti jednostavno nisi zainteresiran 482 00:16:05,921 --> 00:16:07,662 u bilo čemu propisujem. 483 00:16:07,705 --> 00:16:09,185 Jer nisi u pravu! 484 00:16:09,229 --> 00:16:11,100 Pokušavam objasniti to tebi, 485 00:16:11,144 --> 00:16:13,059 i onda to napraviš lice, točno tamo. Kakvo lice? 486 00:16:13,102 --> 00:16:15,017 Naborane obrve...To je moje lice! To je moje lice, Forrest! 487 00:16:15,061 --> 00:16:17,106 Ne, ti bore podigni obrve. Da, tako je. 488 00:16:17,150 --> 00:16:18,673 Ne, nisam. Ne, kao da boli tvoj mozak... 489 00:16:18,716 --> 00:16:21,371 br. pokušati razumjeti ono što govorim. 490 00:16:21,415 --> 00:16:23,634 Vi kažete: "Oh, zašto zar ne probaš ovo? zašto zar ne probaš to?" 491 00:16:23,678 --> 00:16:25,245 Pokušavam sve. Oh, jesi probao sve? 492 00:16:25,288 --> 00:16:26,855 Sve sam probao! Oh, sve? 493 00:16:26,898 --> 00:16:29,640 Da. Pa, jeste li pokušali staviti na hlačama prije 11:00 ujutro? 494 00:16:29,684 --> 00:16:31,033 Rekao si ti volio moje noge. 495 00:16:31,077 --> 00:16:35,646 Volim tvoje noge kad hodaju na posao! 496 00:16:40,042 --> 00:16:41,565 [tiho]: Ja... Oh... 497 00:16:41,609 --> 00:16:43,915 Što je...? Oh, Bože. 498 00:16:43,959 --> 00:16:45,047 Što se događa? 499 00:16:46,962 --> 00:16:47,963 Forrest. 500 00:16:48,007 --> 00:16:49,443 Voliš li uopće ja više? 501 00:16:49,486 --> 00:16:51,619 Volim li te više? Ne, samo sam... 502 00:16:51,662 --> 00:16:55,057 Kako me uopće možeš pitati volim li te rekao sam da... Pomislio sam na trenutak. 503 00:16:55,101 --> 00:16:57,059 Samo sam to pomislio sekundu, i rekao sam...Forrest, 504 00:16:57,103 --> 00:16:59,540 ti si moj svijet. 505 00:16:59,583 --> 00:17:01,890 Da? o Bože hvala Bogu. Ti si moj svijet. 506 00:17:01,933 --> 00:17:03,065 Ti si moj svijet, Bože! 507 00:17:03,109 --> 00:17:04,153 Ti si moj svijet. Mrzim svađu! 508 00:17:04,197 --> 00:17:04,980 To je užasno. Ovo je grozno. 509 00:17:05,024 --> 00:17:06,895 To je najgore. Najgori. 510 00:17:06,938 --> 00:17:08,853 jako te volim Volim te, volim te puno. 511 00:17:08,897 --> 00:17:11,378 volim te volim te Volim te, volim te. volim te 512 00:17:11,421 --> 00:17:13,162 volim te Volim te, volim te. volim te 513 00:17:13,206 --> 00:17:14,163 Ne... 514 00:17:14,207 --> 00:17:15,599 [oboje gunđaju] 515 00:17:15,643 --> 00:17:17,123 Jeste li vas dvoje dobro? 516 00:17:17,166 --> 00:17:19,125 Da. Da. 517 00:17:19,168 --> 00:17:22,041 super smo. [smijeh]: Da, stvarno dobro. 518 00:17:22,084 --> 00:17:24,173 Stvarno smo dobri. Da. 519 00:17:24,217 --> 00:17:27,046 [izdahne] 520 00:17:28,090 --> 00:17:30,353 [cvrčanje auto alarma] 521 00:17:30,397 --> 00:17:32,399 Oh, ne. 522 00:17:33,443 --> 00:17:35,750 Prokletstvo. Prokletstvo! 523 00:17:35,793 --> 00:17:39,058 [uzdahne] Denny, ne možeš ulazi u auto, čovječe. 524 00:17:39,101 --> 00:17:42,191 ja znam tako je nisko pri zemlji. 525 00:17:42,235 --> 00:17:44,280 [izdahne] Daj mi ključeve. 526 00:17:44,324 --> 00:17:46,195 hajde 527 00:17:46,239 --> 00:17:47,849 Jesi li dobro, čovječe? 528 00:17:47,892 --> 00:17:49,068 ja sam govno. 529 00:17:49,111 --> 00:17:50,547 ti nisi... 530 00:17:50,591 --> 00:17:53,246 Vidi, hajde, što-što, što se događa? 531 00:17:53,289 --> 00:17:55,291 Ne, zeznuo sam stvar, Wade. 532 00:17:56,640 --> 00:17:58,338 Mislio sam da ću imati ovaj sjajni novi život, 533 00:17:58,381 --> 00:17:59,774 i sve je u neredu. 534 00:17:59,817 --> 00:18:01,471 Znaš što sam jeo danas? Imao sam smrznuti burrito, 535 00:18:01,515 --> 00:18:03,125 a valjda nisam peći u mikrovalnoj pećnici 536 00:18:03,169 --> 00:18:05,084 dovoljno dugo, jer kad sam uzeo ugriz, slomio je zub, 537 00:18:05,127 --> 00:18:08,261 osim što ni ne znam gdje to popraviti 538 00:18:08,304 --> 00:18:11,090 jer je Jeannette učinila sve moje termini kod zubara za mene. 539 00:18:11,133 --> 00:18:13,918 Možete li mi reći tko moj zubar je, Wade? 540 00:18:13,962 --> 00:18:14,919 Možete li mi pomoći? 541 00:18:14,963 --> 00:18:16,965 Da. 542 00:18:17,008 --> 00:18:19,750 hajde Idemo te odvesti kući. 543 00:18:20,795 --> 00:18:22,536 [izdahne] 544 00:18:22,579 --> 00:18:24,233 Au [cvrči auto alarma] 545 00:18:24,277 --> 00:18:26,540 Hoćeš li i dalje urediti moje dvorište? 546 00:18:26,583 --> 00:18:30,544 Da. Ako obećaš da ćeš pokušati da se prestanem ponašati tako... 547 00:18:30,587 --> 00:18:32,589 Kao govno? obećajem. 548 00:18:32,633 --> 00:18:34,939 [uzdahne] Vaš zubar je dr. Vogler. 549 00:18:34,983 --> 00:18:37,159 Tamo sam viđao Jeannette. 550 00:18:37,203 --> 00:18:39,596 Hoćete li napraviti termin za mene? 551 00:18:39,640 --> 00:18:41,163 Naučit ću te kako. 552 00:18:46,516 --> 00:18:48,518 [uzdahne] 553 00:18:50,216 --> 00:18:52,174 Hej. Hej, Wade. 554 00:18:52,218 --> 00:18:54,872 Hm... 555 00:18:54,916 --> 00:18:56,700 Hvala što si mi pomogao doći kući drugu noć. 556 00:18:56,744 --> 00:18:58,528 Da. Pravo. 557 00:18:58,572 --> 00:19:00,182 I, oh, ja, uh... 558 00:19:00,226 --> 00:19:02,750 Donio sam tvoj ček. 559 00:19:05,231 --> 00:19:07,276 Hvala, Denny. 560 00:19:09,235 --> 00:19:12,238 Tko je ovaj mali? Oh, uh, ovo je 561 00:19:12,281 --> 00:19:16,198 Jeff. On je, uh, jako dobro žvače. 562 00:19:16,242 --> 00:19:18,592 Možete li molim te skuhaj? Hmm? 563 00:19:18,635 --> 00:19:21,377 Ti me maziš. Ja tebe? 564 00:19:21,421 --> 00:19:23,031 Da, maziš me. mazim li ja tebe? 565 00:19:23,074 --> 00:19:25,294 Ti si taj koji je mažeći me. 566 00:19:25,338 --> 00:19:26,643 Ja samo sjedim ovdje, radim svoje. 567 00:19:26,687 --> 00:19:30,125 Zar smo toliko odvratni nakon što se posvađamo? Dovraga, ne. 568 00:19:30,169 --> 00:19:32,606 Kada to učinimo, mi smo seksi. 569 00:19:32,649 --> 00:19:33,737 DENNY: Oh, gospodine Jeff, 570 00:19:33,781 --> 00:19:35,348 želiš li se ići igrati? [poljupci] 571 00:19:35,391 --> 00:19:37,393 Želiš se ići igrati vani, g. Jeff? ha? 572 00:19:37,437 --> 00:19:40,179 gospodine Jeff igrat ćeš se vani? 573 00:19:40,222 --> 00:19:42,398 Pa, mislim da možda jesam pronašla dom za Jeffa. 574 00:19:42,442 --> 00:19:44,052 Mm, pa, riješio si se jedne lutalice, 575 00:19:44,095 --> 00:19:46,402 a ti primaš drugu. Uh, kod Dennyja nije lutalica. 576 00:19:46,446 --> 00:19:48,970 On je dobar momak. On je samo prolazi kroz težak period, 577 00:19:49,013 --> 00:19:50,232 i treba mu prijatelj. 578 00:19:50,276 --> 00:19:51,494 Ne treba ti više prijatelja. 579 00:19:51,538 --> 00:19:55,150 Što kažete na prijatelja... tko je donio veliki ček? 580 00:19:55,194 --> 00:19:57,152 Pa, da si mogao koristiti više od.Vidiš? 581 00:19:57,196 --> 00:20:00,242 Mogu biti dobar biznismen i dobra osoba. 582 00:20:00,286 --> 00:20:02,026 Pa, to je ono što čini ti ti. [smijeh] 583 00:20:02,070 --> 00:20:04,159 Hmm.Hmm. Bok. 584 00:20:04,203 --> 00:20:06,944 učiniti...? Zašto ne? Ljudi se grle. 585 00:20:06,988 --> 00:20:09,251 Ah. U redu. U redu. Zagrlimo se. 586 00:20:10,861 --> 00:20:11,949 Oh... Mm. 587 00:20:11,993 --> 00:20:13,255 MEG: Oh, to je dobar osjećaj. 588 00:20:13,299 --> 00:20:14,300 Osjećaj je jako dobar. 589 00:20:14,343 --> 00:20:15,953 MEG: da Pusti čovjeka, Meg. 590 00:20:15,997 --> 00:20:17,651 U redu. Oh... 591 00:20:17,694 --> 00:20:22,264 Vau, vježbaš. Te ruke... Osjetio sam svaki mišić. 592 00:20:24,440 --> 00:20:25,789 Imate li ograđeno dvorište? Da. 593 00:20:25,833 --> 00:20:28,139 Koliko je visoka ograda? On je skakač. Pet stopa. 594 00:20:28,183 --> 00:20:30,011 On mora nastaviti na najmanje četiri šetnje dnevno. 595 00:20:30,054 --> 00:20:32,143 Ne smiješ petljati s njegovim ušima. On će te ugristi. Dobri psi, a ne oni koji grizu. 596 00:20:32,187 --> 00:20:33,449 Oh, da. Pobrinite se da to ne učinite imati čokoladu u kući. 597 00:20:33,493 --> 00:20:36,844 Također, treba mu nova ogrlica...Uh... Wade? 598 00:20:36,887 --> 00:20:40,500 Hoćeš li mu pomoći ili...? Uh, ne. Ne, ne-ne. On je, on je dobar. 599 00:20:42,153 --> 00:20:44,373 Pretpostavljam da Denny nije na kraju krajeva tako loš tip. 600 00:20:44,417 --> 00:20:45,809 Da, on voli pse. 601 00:20:45,853 --> 00:20:48,116 Jeffu ​​bolje da ne plače taj slatki Porsche.Ooh. 602 00:20:48,159 --> 00:20:49,509 Ima Porsche? I Land Rover. 603 00:20:49,552 --> 00:20:50,901 Oh... 604 00:20:50,945 --> 00:20:53,817 I ja volim pse. Ne, ne voliš ih. 605 00:20:53,861 --> 00:20:55,471 Ne poznaješ me. 606 00:20:55,515 --> 00:20:57,647 Izaći ću i pomaziti to otrcani mali tip. Ooh, da. 607 00:20:58,866 --> 00:21:00,737 Ne znam koga da upozorim držati se podalje od koga. 608 00:21:00,781 --> 00:21:01,782 [svi se smiju] 609 00:21:06,743 --> 00:21:09,180 Titliranje sponzorirano od CBS 610 00:21:09,224 --> 00:21:11,182 i TOYOTA. 611 00:21:11,226 --> 00:21:14,403 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org